Traduction Français/Anglais des menus de Photoshop

Combien de fois lors d’ateliers Photoshop on entends les participants demander c’est quoi la traduction pour telle ou telle commande, ceci dépendamment de la version utilisée par le présentateur. Et oui, on est plutôt assez divisé entre les versions anglophone et francophone.

Pas toujours évident de s’y retrouver et quand on essaie de traduire, ce n’est pas toujours exactement la bonne chose qui en ressort.

Je suis tombé sur un tableau en version PDF des commandes dans les 2 langues, un document offert par le site : http://www.creationsitesphotos.fr
document Traduction Français/Anglais des menus de Photoshop PDF

Merci à Fabien Ferrère pour ce document

Publicité

Un logiciel bien utile

Il y a un programme que j’utilise depuis plusieurs années pour faire mes captures d’écran, surtout pour les cartes afin de préparer voyages et sorties.

Plus rarement je l’utilise aussi pour capturer des vidéos, je le mentionne plus pour vous faire savoir qu’il peut le faire aussi, dans les versions antérieures je ne le trouvais pas super, mais je l’ai essayé avec sa dernière mouture et c’est pas mal bien comme résultat.

Ah oui! mais de quel logiciel je vous parle vous me direz, il s’agit de Snagit ver. 13 de TechSmith.

Cette dernière version est vraiment bien faite et regorge de possibilité, et parmi celles-ci, celle qui m’a incité à vous faire découvrir ce logiciel, c’est la possibilité de faire des captures d’écran en mode panoramique.

Je ne sais pas pour vous, mais moi il m’est arrivé souvent de vouloir capturer une section de carte Google afin de préparer ma sortie ou voyage et me frapper le nez sur quelques problèmes…

1 – souvent la carte n’est pas dans le sens que je voudrais et m’oblige à faire une capture d’une portion plus grande de la carte

2 – et naturellement, si j’agrandi la surface de capture, le nombre de détails tel noms de rues ou routes diminue et même des bouts de routes secondaire ne sont plus visibles.

3 – alors pour conserver les détails, je capturais plusieurs parties agrandies et effectuait un collage, pas mal de travail, faut le vouloir.

Terminé tout ça avec le mode panoramique, on peut faire la capture en tous sens et le collage sera fait par le logiciel et c’est rapide.  Un peu comme on le ferait pour photographier un panorama, c’est assez similaire mais fait en déplacements sur écran.

Une vidéo vous présentant cette nouvelle fonction sur YouTube Capture panoramique

Personnellement, je voulais une carte montrant tout le secteur de l’aéroport mais avec le détail des rues et routes du secteur, cela m’a donné un fichier 5960X4700 pixels avec une résolutions de 120 pixels/pouces pour un poids de 7,2 Mo.  Quand même bien pour avoir un fichier image avec tout le détail.

Un autre point intéressant, il y a un module d’édition plus que complet qui permet de sauvegarder vos captures dans plusieurs formats dont les plus connus et aussi un format propre à lui qui sauve les calques, donc vous pouvez en tout temps retoucher à vos captures et les modifier à votre gré, quand même intéressant comme point.

Si vous voulez voir une présentation du logiciel et aussi voir d’autres vidéos de présentation : Présentation de Snagit

Site web de Techsmith francophone Techsmith

 

 

Sorties photos, où aller et comment trouver

L’été est à notre porte et j’ai commencé à préparer mes sorties photos au Québec.  Comme à chaque année je fais le tour du web pour voir ce que les gens ont pris comme photographies dans le Québec, que ce soit des événements, architecture, graffiti ou tout autre thématique qui accrocherait mon attention.

Et j’imagine que les miennes servent à d’autres pour faire de même.

Je ne récupère pas des centaines de points d’intérêts, mais suffisamment pour me faire des buts, des endroits à aller visiter dans plusieurs régions du Québec, c’est plus motivant, que le fameux <no where>.

Pour être plus précis, ces endroits me servent de direction à prendre, mais entre eux et mon point de départ, il y a une multitude d’autres découvertes possibles.  En fait, je sais d’où je part, je sais où je veux aller, mais pas certain nécessairement d’y arriver, tout va dépendre des découvertes au hasard de la route.

Résumé de la méthode :

Mais comment trouver ces endroits ?  Pour le faire j’utilise des banques de photos (que celles qui peuvent contenir des coordonnées GPS ou emplacement), des applications sur ma tablette ou sur Win10.

Comme applications, j’utilise entre autres FlickStackr , il permet des recherches précises car on peut effectuer la recherche strictement sur la portion de carte choisie, plutôt pratique, et beaucoup de photos précisent l’emplacement, je vérifie à l’aide de google street, et si le sujet est bien à cet endroit, je récupère les coordonnées exactes en faisant un clic droit sur l’emplacement et dans la fenêtre qui s’ouvre je choisi < Plus d’infos sur cet endroit>

 

Il y aussi l’application Panoramio HD

Une autre qui permet de faire des recherches à partir de la portion de carte affichée, et quand l’emplacement est disponible, l’icône est en surbrillance, en appuyant dessus, la carte s’ouvre et offre plusieurs affichages différents, de plus il y a un curseur de zoom facilitant cette action.

Je viens d’en découvrir une nouvelle qui fonctionne sous Win 10, < Best photos on Flickr >, je la trouve moins intéressante que les 2 autres, car il faut visiter chaque photo pour savoir s’il y a des coordonnées, par contre quand il y en a, elles sont sous la forme 45.50459,-73.55604, donc juste à copier-coller dans Google pour vérifier si elles sont bonnes.  Je dois quand même avouer que cette application m’a permis de découvrir des sujets que je n’avais pas vu dans les autres.

Une fois que je considère en avoir suffisamment, je me fait une carte avec Google Earth, quand le tout est complété, j’enregistre ma carte dans un fichier kml.

Malheureusement, ce type de fichier n’est pas compatible avec mon GPS Garmin, je me dois de le convertir en fichier GPX  à l’aide du programme ITN Converter.

Ensuite je branche mon GPS Garmin à mon ordinateur et place le fichier GPX dans le dossier à cette fin, je déconnecte le GPS et l’ouvre.  Et voilà tous mes points d’intérêts prêt à être utiliser.

Pas mal plus simple et moins de travail que d’inscrire manuellement plus d’une centaine d’endroits dans le GPS.

 

Je me fais ensuite une copie papier de tous ces endroits, que je pourrai gérer comme bon me semble selon la ou les destinations de ma prochaine sortie photo.

Oui, c’est pas mal de travail, mais le temps sauvé sur le terrain le vaut, quand j’arrive sur place tout m’est familier, ah oui, j’oubliais de préciser que partout où cela est possible, je vérifie les environs à l’aide de Google Street, ça me permet de vérifier si les coordonnées trouvées sont bonnes et aussi de voir si autour il y autre chose d’intéressant, c’est probablement cet outil qui m’a fait faire le plus de belles découvertes.

 

Bien sûr, on peut utiliser directement Google Street pour effectuer des recherches au hasard dans un secteur que l’on voudrait visiter, ce sera sûrement plus long pour faire de belles découvertes, mais chose certaine, vous aurez assurément sauvé beaucoup de pertes de temps à faire du kilométrage pour rien.

 

Voilà, il ne vous reste qu’à vous amuser à trouver vos prochaines destinations photos.

 

 

 

 

 

 

 

Lightroom 911

Dans les dernières semaines j’ai éprouvé quelques petits problèmes avec mon Lightroom CC, des ralentissements anormaux, au point que d’effectuer des traitements avec le pinceau, celui-ci se déplaçait par saccade ou le traitement apparaissait au bout de quelques secondes, oui oui, quelques secondes.

Disons que c’est plutôt décevant lorsque tu viens de faire l’acquisition d’un ordinateur du genre formule 1.  Si j’avais eu mon ancien système, c’est automatique que je lui aurais mis sur le dos ces problèmes de ralentissement, mais là, c’est certain que le problème venait du côté de mon Lightroom.

Donc, début des recherches sur les différents forums, tout ce que cela m’a apporté, c’est de découvrir que je n’étais pas seul à vivre ces difficultés, mais la solution, mis à part toutes sortes de conseils qui ne fonctionnaient pas, était inexistante pour le moment.

Pour terminer, pas eu le choix que de me tourner directement vers les gens d’Adobe en utilisant le service en ligne (chat), service impeccable de leur part, la personne qui discutait avec moi m’a fait essayer plusieurs avenues, malheureusement sans succès.

Elle m’a demandé mon autorisation pour avoir accès à mon système à distance, ce que j’ai autorisé.  Là j’ai suivi ses essais sur mon écran, j’ai constaté que j’avais essayé pas mal tout ce qu’elle faisait, au moins, j’avais fait les bons devoirs.

Finalement, la solution est venue d’une réinitialisation des préférences avant l’ouverture de Lightroom.

Pour le faire vous devez appuyez et maintenir les touches du clavier Maj + Alt et cliquer sur votre icône Lightroom, une fenêtre vous apparaîtra dans laquelle il vous sera demandé si vous désirez vraiment réinitialiser toutes vos préférences, si oui, elles seront remises à leurs valeurs par défauts.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, tout est revenu à l’ordre, mais qu’est-ce que les préférences ont à y voir, je me pose encore la question.

ATTENTION! Si vous décidez d’essayer cette solution pour tenter de corriger un problème sans solution, il reste que vous devrez refaire tous vos choix dans les préférences et si vous aviez utilisé le système des couleurs pour vos photos, tout sera à refaire de ce côté.  Dans mon cas, je l’utilise pour identifier mes types de fichiers, alors, un p’tit 5 minutes me suffit pour identifier l’ensemble de mes dizaines de milliers de photos de nouveau, car le système de recherche de la bibliothèque facilite ceci.  Mais si vous utilisez les couleurs pour identifier vos meilleures photos, là ça risque d’être un travail plus fastidieux, alors pensez-y avant d’effectuer ce changement.

 

 

Ma 2e expérience avec M. Ralentissement, m’est arrivé dernièrement, Bof! pas grave, je vais refaire la correction dont je viens de vous mentionner, ouch! fonctionne pas.

Bon ok, j’ai fait le tour des quelques suggestions faites quand on rencontre ce type de problème, dont vider le cache de Camera Raw (dans les préférences, onglet Gestion des fichiers).

Vu que cela ne fonctionnait pas, je me suis tourné vers ma carte graphique.

Quand notre carte graphique est compatible, Lightroom en utilise les performances du processeur graphique, ce qui fonctionnait à merveille sur mon système jusqu’à dernièrement.

Gotcha!!!! C’était la source du problème, dès que je décoche cette option tout redevient normal.

MAIS pourquoi tout à coup ce qui fonctionnait bien, n’est plus correct maintenant, et pourtant, je n’ai pas fait de changement sur mon système, aucune installation de logiciel de plus, etc, alors pourquoi??

C’est sur cette piste de recherche que je me lance, en espérant trouver une logique quelconque derrière tout ça, mais disons que ça commence à être agaçant ces petits bugs sporadiques.

Voilà des pistes à explorer pour vous si jamais vous vivez des problèmes similaires.

 

 

 

 

 

Panorama Polaire (Sphérique)

Panorama Polaire, ou sphérique, ou petite planète, au format d’image carré, différents traitements pour arriver à un résultat qui transforme votre photographie en une forme sphérique.

Je ne sais pas exactement d’où vient le nom de ce traitement, mais j’imagine que c’est lié au filtre que nous utiliserons dans Photoshop et qui s’appelle < Coordonnées polaires >

C’est un traitement que je trouve assez cool, mais pas le genre que nous utiliserons très souvent.  À force d’essayer des photos avec celui-ci, je commence à cerner le style de photo dont j’aime bien le résultat, mais là c’est une question de goût et je vous laisse trouver les vôtres.

 

Dans ce que j’ai lu, il faut utiliser une photo panoramique, mais je l’ai essayé avec une photo au format standard et ça fonctionne aussi, mais comme on dit, il n’y a rien comme expérimenter pour apprendre et surtout s’amuser.

Donc voici comment on procède.

Pour mon exercice, j’ai choisi une photo standard, non redimensionnée, mais vous pouvez le faire si vous voulez, le traitement va en être moins long à exécuter avec une photo de plus petit format.

J’ai décidé de recadrer la photo pour lui donner une aspect panoramique

Ensuite, dans Lightroom, je vais faire >modifier dans Photoshop

Une fois ouverte dans Photoshop : faire Alt+Ctrl+i pour ouvrir la fenêtre <dimension de l’image>

Comme première action, désélectionnez l’outil maintenant le ratio des dimensions, flèche 1

Ensuite, vous allez modifier la dimension hauteur en lui donnant la même que pour la largeur, flèche 2

Cela va avoir pour effet d’étirer sur la hauteur votre photo

Ensuite, onglet image, choisir rotation de l’image à 180°

Maintenant, dans l’onglet Filtre, choisir > déformation> et coordonnées polaires

Dans la fenêtre du filtre, il n’y a pas vraiment d’ajustements particuliers à faire, il n’y a que 2 choix possible, et celui qui nous intéresse est < Rectangulaire en polaire >

Une fois que vous l’avez sélectionné, il ne vous reste qu’à appuyer sur OK et en principe c’est terminé.

Personnellement, je trouve que dans le résultat le ciel est beaucoup trop présent, alors je vais la recadrée.

Quand on regarde notre résultat, on se rend compte que la finition entre le début et fin de notre photo est une ligne assez visible, de plus, et les 2 extrémités ne s’intègre pas nécessairement bien entre elles.

Je vais tenter d’adoucir le résultat en utilisant les outils de retouches de Photoshop, tel :

Outil pièce, tampon de duplication, correcteur,

En premier j’ai travaillé avec l’outil correcteur, afin de faire disparaître le plus possible cette ligne de joint très franche.

Après, ce fut le tour du tampon pour faire disparaître certains bouts de fils électrique et en prolonger d’autres, plus quelques petites réparations.

Le résultat est plus joli

 

Et pour vous montrer la différence entre la photo recadrée ou pas, voici le même travail mais avec la photo aux dimensions d’origine, vous allez constater que le résultat est moins intéressant et moins dynamique.

 

Juste avant de terminer, voici ma version finale en y ayant ajouté une texture, question de ne pas avoir que du bleu à plat tout autour, ça rend l’image un peu plus vivante.

Voilà, il ne vous reste plus qu’à expérimenter et y ajouter votre grain de sel, bon Try and Taponne LOL!

 

Michel Beauregard

Lightroom, les mots-clés

Les fameux mots-clés, on regarde nos photos pour finalement ajouter toujours les mêmes, enfin, pour ceux qui utilise cet outil performant de Lightroom.  On ajoute ceux qui nous viennent en tête en premier, des termes qui nous sont coutumier, mais il y a tellement d’autres termes auxquels nous ne pensons pas et qui faciliteraient notre recherche, tout en restreignant le nombre de photographies  qui en résulterait.

J’ai tenté de trouver un logiciel qui me faciliterait la tâche, j’en ai trouvé mais pour des termes en anglais.  C’était quand même mieux que rien, mais il me fallait traduire le tout.

Aujourd’hui, en faisant du ménage dans mes favoris sur la photo, j’ai revisité le site de Getty et en le consultant, j’ai remarqué qu’ils avaient mis en ligne un outil de recherche pour leur clientèle.

Getty

En regardant un peu le fonctionnement, je l’utilise pour trouver mes mots-clés supplémentaires, en fait, une fois que je l’aurai fait avec un certain nombre de photos de style différent, j’aurai amélioré ma banque de mots-clés et n’aurai plus besoin de le consulter.

J’effectue ma recherche pour trouver une photographie ressemblant à une des miennes à laquelle je veux attribuer de nouveaux mots clés.

 

Exemple ici, j’ai une photo d’un sentier dans le bois avec des promeneurs.

J’en ai trouvé une assez similaire, mais avec un couple en vélo.

Fort probablement que j’aurais mis comme mots-clés : boisé, sentier, vert, gens, promeneurs, arbre, l’endroit, saison, et peut-être 2-3 autres

Sur la photo de Getty, voici tous les mots-clés apparaissant sous la photo:  2015, 55-60 ans, 60-65 ans, Adulte, Adulte d’âge mûr, Arbre, Bonheur, Cadrage en pied, Capitales internationales, Cheveux blonds, Cheveux gris, Couple hétérosexuel, Deux personnes, Divertissement, Ensemble, Enthousiaste, Faire du vélo, Femmes d’âge mûr, Forêt, Hommes seniors, Horizontal, Image en couleur, Image saisie sur le vif, Insouciance, Jour, Le Cap, Mode de vie sain, Personne de race blanche, Personne humaine, Personne sereine, Photographie, Prise de vue en extérieur, Relaxation, République d’Afrique du Sud, Scène non urbaine, Senior dynamique, Seulement des adultes, Sourire, Tourisme vert, Troisième âge, Vitalité, Voie piétonne, Vélo

Quelques mots de plus vous voyez, naturellement, c’est très poussé comme liste, mais on peut en glaner quelques-uns qui nous semblent intéressant, et oublier les autres.  Ce serait déjà un gros plus pour notre liste.

 

Il y a un PDF expliquant le système sur le site, déjà, à lui seul, il offre une belle liste de mots-clés.

Guide des mots-clés

 

Des outils externes pour Lightroom

Pour la majorité des utilisateurs de Lightroom, on utilisera le clavier, une souris ou une tablette Wacom.  Mais il existe d’autres façons de faciliter notre travail avec ce merveilleux logiciel de gestion de notre photothèque.

Une de mes préférées et la moins dispendieuse de tous, l’application LRPAD

Installée sur votre IPAD, cette application vous donnera accès et contrôle sur plusieurs fenêtres du module développement, dont réglages de base, détail, couleur, caméra(qui est mixte de plusieurs items), métadonnées et accès aussi à vos paramètres prédéfinis.  Elle permet aussi de naviguer entre les photos du film fixe.

 

Même si vous n’aimez pas travailler à partir de cette application sur votre IPAD, juste le fait de pouvoir avoir accès en un seul coup d’œil sur l’ensemble des métadonnées de votre photo, je la trouve intéressante, surtout que le coût en est négligeable, moins de $10.

Il existe aussi des clavier midi(genre de mixer) que l’on peut configurer les options.  ils sont plus ou moins dispendieux et prenne aussi beaucoup plus d’espace dans notre environnement de travail.

 

Je viens d’en découvrir un qui mérite peut-être de l’attention vu qu’il a un prix raisonnable. Le PFixer de Pusher Labs. Ils offrent plusieurs modèles qui vont de $30 à $360.

Selon le modèle, vous pouvez le configurer avec un choix de 200 fonctions et aussi des paramètres prédéfinis.

Malheureusement, que pour les utilisateurs de Mac OSX

 

Et il y aussi pour ceux qui ont le goût d’avoir quelque chose de plus versatile et beaucoup plus coûteux, le système Palette, jusqu’à 18 modules auxquels l’on peut donner la configuration de notre choix et dont on peut aussi programmer d’une multitudes de façons et pour plusieurs logiciels différents.

Jusqu’à $900 pour un kit complet.

Voilà quelques options de dépenses pour 2016 hi hi!

Faites vous plaisir et bonne photo…

 

Lightroom Truc

Quand on fait de la retouche photo, tous les trucs sont bons pour sauver du temps et traiter un maximum de nos photos dans le temps le plus court.

Un des trucs que j’utilise beaucoup, c’est le bouton «Précédent»

Bon, vous me direz « on le savait déjà ça », d’accord, ce n’est pas un truc des plus nouveau, mais je ne crois pas que tout le monde connaisse la petite variante que voici…

Normalement, vous venez de retoucher une photo de votre série et vous désirez faire le même traitement à la photo suivante, plutôt que de copier les paramètres prédéfinis de votre photo pour pouvoir les coller à la suivante (ce qui entraîne l’ouverture de la fenêtre avec tous les paramètres, vous devez cocher ou décocher certains de ces paramètres, etc) donc bien du temps de perdu.

Ici la touche «Précédent» va vous sauver pas mal de temps, une fois les retouches terminées sur votre photo, vous cliquez sur la suivante à laquelle vous voulez apporter le même traitement et cliquez sur le bouton «Précédent» et voilà, la photo suivante est traitée instantanément.

Et pour améliorer cela, voilà mon astuce.  Probablement que vous aurez fait différents traitements dans votre lot de photographies.  S’il y a un traitement que vous avez fait à une photo précédente et cela, peu importe à quel moment, ça pourrait être d’une autre journée, vous n’avez qu’à sélectionner cette photo (cliquez dessus) et immédiatement après, allez sélectionner la photo à laquelle vous voulez affecter ce traitement.

Du coup, en cliquant sur la photo du traitement, le traitement sera mémorisé comme si vous veniez de le faire et pouvoir l’affecter à la photo ou les photos que vous désirez.

ATTENTION! N’oubliez pas que l’ensemble des retouches sera pris en compte, donc, pinceau, filtre radial et dégradé, et c’est plutôt rare que ces retouches pourront s’appliquer tel quel à une autre photo.

À ce moment il serait préférable de copier/coller les paramètres prédéfinis et de pouvoir ainsi ne choisir que ceux voulus.  Mais si vous n’aviez utilisé qu’un coup de pinceau ou deux, le bouton précédent demeure plus rapide, quitte à effacer les coups de pinceau.

 

 

Lightroom, panneau de raccourcis clavier

Dernièrement, mon ami Claude Gravel me faisait part d’une petite découverte qu’il avait faite sur Lithroom, idée que j’ai bien aimée et vous fais découvrir à mon tour.

La vidéo explicative en anglais https://www.youtube.com/watch?v=tIUfzob-Xfk

Voici de quoi il retourne:

À la fin des panneaux latéraux dans Lithroom, de base ce sont des fioritures (petits dessins), mais on peut changer cela pour notre logo, ou ce que l’on veut et de là l’idée d’utiliser cet espace avec un panneau aide-mémoire de certains raccourcis clavier qu’on utilise souvent, mais dont on a de la difficulté à se rappeler.

Une fois que nous les avons mémorisés, nous n’avons qu’à les changer pour d’autres.  Avec le temps nous en aurons mémorisé plusieurs qui nous feront sauver un temps précieux.

Comment faire, c’est vraiment très simple à réaliser.

Premièrement, dans Photoshop, créer un fichier PNG de 250 pixels de large par 500 pixels de haut.

Dans ce fichier, écrivez les raccourcis clavier que vous désirez mémoriser (petit truc: écrivez-les en noir et quand votre texte sera complété, transformé la couleur en blanc pour affichage dans LR)

Ensuite vous devrez copier ce fichier dans le répertoire des marques de fin de panneaux (Panel End Marks )

Pour le trouver, ouvrez votre panneau des Préférences (Ctrl + virgule)

Dans l’onglet < Paramètres prédéfinis > cliquez sur < Afficher le dossier des paramètres prédéfinis Lightroom>

Votre explorateur Windows s’ouvrira sur le dossier Lightroom, entrez dans ce répertoire et trouver le dossier <Panel End Marks> et coller votre fichier des raccourcis dedans.

Contrairement aux (Presets) paramètres prédéfinis, pour ce fichier vous n’avez pas à redémarrer votre Lightroom, il est accessible immédiatement.

Deux façons de faire apparaître votre fichier de raccourcis à la fin de vos panneaux latéraux.

1- Toujours dans le panneau des préférences mais cette fois à l’onglet <Interface>, dans la première section <Panneaux>, vous avez le bouton <Marques de fin>, simplement y choisir le nom de votre fichier.

2- Cliquez avec le bouton de droit de votre souris à la fin d’un des panneaux latéraux, dans la fenêtre qui s’ouvrira, la dernière option s’intitule < Marque de fin de panneau >, cliquez dessus et choisissez votre fichier.

Et voilà, vos raccourcis s’affichent maintenant à la fin de vos panneaux latéraux.

Cliquez sur la photo pour l’agrandir